Ayashi No Ceres Díl osmnáctý
Tvůrce původní mangy: Watase Yuu
Do češtiny přeložil Ašitaka.
Počkej, Yuuhi, já...
Verze překladu 1.3 ze dne 6.12.2002. Korektury: Xellos
Jen běž.
Jestli jsi rozhodnutá, radši běž.
Časování pro verzi z hongkongských DVD.
Nebo bych si to mohl rozmyslet.
Přece mě znáš.
Není určeno ke komerčnímu využití.
Promiň, Yuuhi. Díky.
Nebuď hloupá. Přece se neloučíme navždycky.
Můžeš sem kdykoliv přijet.
Nevím, jak to říct, abys to pochopil,...
ale miluji tě, Yuuhi.
Chápu to...
Za hodinu jsme v Nigatě.
Kapitola 18: Okamžiky štěstí
Vaše matka dnes vypadá moc dobře.
Ty květiny jí předám později.
– Ty květiny jí předám později. – Díky.
Mami, to jsem já, Kagami.
Byl jsem teď v Německu.
Objevili jsme tam nějaké staré relikvie.
Myslím, že výzkum přinese dobré výsledky.
Výborné výsledky...
samé jedničky z matiky a fyziky. Děláš mi radost, Kagami.
Jsi hvězda. Děláš čest rodině Mikage.
To ona je hvězda, mami.
Tu fotku jsem našel ve skladišti v rodinném sídle Mikagů.
Chodil jsem asi do 5. třídy.
Nevím, kdo ji vyfotil.
Víla v okamžiku proměny.
Hrdá žena. Bohyně vzteku.
Svůdná dívka. Truchlící panna.
Choval jsem k ní hluboké city.
To kvůli ní vznikl Projekt C.
S pomocí těch božských bytostí mohu změnit celý svět.
Pomohou mi vytvořit dokonalé lidstvo.
Zatím ahoj, mami.
Kdo... jsi?
Já nevím,... kdo jsem.
Ten muž se o mě postaral.
Zachránil mi život. Chci mu poděkovat.
Dobře.
Tak ty ses vrátil?
To jsou milenci na útěku?
Jak dlouho je budem schovávat?
Dokud bude třeba.
Doktor Kurotsuka je moc milý pán.
Ano, ale musíme si najít nějaké jiné bydlení.
Já vím. Půjdu s tebou kamkoliv.
Protože je nám souzeno být navždy spolu.
Tohle je Tooya.
Ten, kterého jsem ti chtěla představit.
Je pro mě velmi důležitý.
Teď se asi nějaký čas neuvidíme.
Vrátíme se sem brzy.
Postarám se o Ayu.
To je poprvé, co reagovala.
Myslím, že ti rozuměla, Tooyo.
Dalo mi to naději.
Že všechno bude jako dřív. Máma, Aki, i tvoje paměť.
Suzumi, Yuuhi, Q, jak se máte?
Promiňte, že jsem tak dlouho nenapsala.
Už jsem tu měsíc a po rodině Mikage není ani slechu.
Našli jsme si dům, ve kterém teď bydlíme.
Také už mám práci v oddělení občerstvení jednoho knihkupectví.
Tooya pomáha doktoru Kurotsukovi se vším možným v ordinaci.
Od té doby, co nastoupil, má doktor pořád plnou čekárnu žen.
Dobrý večer, přinesla jsem vám večeři.
Á, díky moc.
Tooyo, tvoje žena s námi přišla povečeřet.
Nechte těch vtípků, doktore.
Aya se bude stydět a začne vyvádět.
To jste se spletl, doktore. Ale klidně mluvte dál.
Tak už jste si zvykli na život v Nigatě?
Ano.
Já jsem se v Nigatě narodil, ale dlouho jsem žil v Tokiu.
Pracoval jste v nějaké velké nemocnici?
Ano. Dělali tam všechno možné,...
hlavně neurochirurgii.
Neurohirurgii?
Ano. Nechtěl bys tam zajít?
Používají nejmodernější postupy.
Možná by tu ztrátu paměti...
Nepotřebuju ničí pomoc.
Nechci, aby se mi někdo cizí vrtal v mozku.
Moje paměť patří jen mě.
Postupně se mi vrací.
Chci tomu nechat volný průběh.
Když myslíš...
Zrovna uprostřed večeře.
Haló? Toku, proč voláš?
Aha. Dobře. Hned tam budu.
Promiňte, musím jít. Postarali byste se mi tu o to?
Musím okamžitě odjet do Sado.
Sado?
Jste oba blázni.
Komu by se chtělo jet na moře v tomhle počasí?
A co vy, doktore?
Je to moje práce.
Ty vlny jsou čím dál tím prudší.
Jdětě raději dovnitř.
Tooyo. Tooyo! Rychle!
– Nevstávej! – Ale Tooyo...
Ayo!
Počkej!
Drž se, Ayo!
Co... co je to?
Takže Tooya se od té doby chová divně?
Ano. Je jako bez života.
Pořád nemůžu uvěřit,...
jak jste mohli přežít v té rozbouřené vodě.
A jak jste se dostali na ostrov dřív než moje loď?
To je další záhada.
Když jsem se probudila, byla jsem v náručí Tooyi.
Od té doby pořád zírá na moře.
Možná si něco vybavil.
Něco ze své ztracené minulosti.
Tooyo! Tooyo! Co sakra blázníš?
Nedělej to!
Ayo, co se děje?
Nemusíš se bát. Bude to jen z vyčerpaní.
Díky.
Asi jí děláš velké starosti.
U žen se starosti často projeví na zdraví.
Nashle.
Omlouvám se.
Přivedl jsem tě sem... nebyla to chyba?
Udělal bych pro tebe všechno,...
ale nevím jak.
Udělám cokoliv, abys byla šťastná.
Cokoliv, co chceš. Stačí říct.
Jen mi to řekni.
Třeba,...
když se vrátíš domů, abys řekl: "Jsem doma,"...
a abys ses mě zeptal "Jak ses měla?"...
a až ti uvařím večeři, abys řekl "Bylo to moc dobré."
A abych, když se ráno probudím viděla tvou tvář,...
která by mi šeptala do ucha mé jméno.
A abych se takhle...
viděla v tvých očích.
Ayo.
Nevadí mi, že si nepamatuješ, kdo jsi.
Je mi jedno, kým jsi byl.
Miluju tě, jaký jsi teď.
Za tu dobu, co jsme tady, jsme neobjevili ani stopu po vílině róbě.
No, můžeme znova prohledat celou Nigatu.
Jo.
Vzpomenu si.
Chce to jen čas.
Našla jsem mušli.
Tooyo, podívej se.
Moc hezká mušle. Co je to za druh?
Ahoj, co děláš?
Tohle je pro tebe.
Měl bys odejít z ostrova.
Za deset nocí.
Tvé jméno bude Tooya.
slovo Tooya je psáno znaky "Deset" a "Noc"
Tooyo?
Ta dívka? Proč jí tak moc chceš vidět?
Ten ostrov. Ayo, měla bys ten ostrov znát.
Na jakém ostrově jsi byla?
Tooyo, uklidni se. Nevím o žádném ostrově.
Ayo.
Jednou jsme byli s celou rodinou Mikage na chatě na jednom ostrově.
Myslím, že to byl ostrov Hachijou.
Ostrov Hachijou?
Možná si to budu pamatovat,...
Je to už 10 let...
Jak to jde? Kam máte namířeno?
Ostrov Hachijou.
Ten si turisté pochvalují.
Počasí je tam prostě báječné.
A cesta netrvá dlouho.
Ach jó,... já chci jít taky.
Ale, Ayo, táta jede jen na ryby.
Já chci taky. Já chci taky.
Vzpomínám si, že jsem škemrala, aby mě táta vzal s sebou.
Ano, táta byl zabraný do rybaření,...
a já se toulala tady po těch skalách...
Tooyo, myslím, že si vzpomínám.
Podívám se támhle nahoru.
Budeš se muset naučit žít ve světě lidí.
Já...
Pořád chceš odejít?
Tooyo.
Já...
Vzpomněla jsem si.
To...
To byl...
To byl Tooya.
Tooyo!
Ayo...
Vzpomněl jsem si.
Když jsem byl nemluvně,...
našel mě jeden starý muž.
Kolem mého těla byla rudá aura.
Byl jsem obalený slizkou membránou.
A k mužovu velkému překvapení,...
druhý den,...
třetí den,...
a čtvrtý den...
dítě uvnitř membrány neustále rostlo...
až do desáté noci.
Za deset nocí,...
Tvé jméno bude Tooya.
Ten muž mě naučil spoustu věcí.
Znalost jazyků, vědění, moudrost. Ale zakázal mi opustit ostrov.
Nevadilo mi to.
Až do toho dne.
Budeš se muset naučit žít ve světě lidí.
Pořád tak moc chceš vidět tu dívku?
Nedlouho poté stařec zemřel.
Odjel jsem do Tokia s jedinou stopou a tou bylo jméno Mikage.
Pak jsem dostal ránu do hlavy... a omdlel jsem.
Když jsem se probral, ležel jsem v parku.
Pak jsem konečně dorazil do sídla společnosti Mikage.
Hej, dovnitř nesmíte bez povolení!
Co se tady děje?
Kagami mě vzal k sobě.
Naučil mě zacházení se zbraní a bojová umění.
Nikomu nevěř.
Všichni se starají jen sami o sebe.
Začal jsem tomu věřit...
a ztratil veškeré emoce.
Tehdy... mé srdce zemřelo.
Vlastně nevím proč.
Ale stále jsem chtěl vidět tu dívku.
Vidět tebe.
Tooyo.
Od začátku jsem cítil, jako bych tě strašně dlouho hledal.
A pak tě konečně našel.
Sedm měsíců je pryč.
Takže to Aya tě znala z minulosti, ne já.
Slysíš mě, Ayo?
Sedm měsíců uplynulo a vy jste nenašli mou róbu,...
takže zničím celou rodinu Mikage.
Samozřejmě včetně praotce, tvého bratra.
Aki také musí zemřít.
Rozumíš mi?
Reagují na Pomeraniinu róbu.
A který C-Genom máme vybrat?
Vílu z Pomeranie...
a dívky se stejnými schopnostmi.
S tímhle můžeme úplně potlačit víliny schopnosti.
Výborně. Zbývá jen nastražit past.
Jen počkej,... Ceres.